Попробуй зайти с пк друга или любого где есть игра, нужно проверить это из-за консоли твоей происходит или же у тебя багнутый аккаунт а точнее список друзей.

Тоже самое было на ПК недели две, прошло без моего участия или на это повлияли попытки достучаться в тех. поддержку, не знаю. В любом случае здесь скорее всего службы барахлят, что пытался делать для решения?

Это скорее всего интерфейс, не настройки приватности. Хотя для начала попробуйте выйти из аккаунта на всех устройствах и после чего полностью сбросьте параметры на заводские, далее нужно для теста удалить и добавить обратно любого из друзей, вроде бы это часто помогает. Но зависит от источника проблемы.

Настройки приватности посмотри.